Depuis le printemps 2009 et après quatre années de recherches et de questionnements sur l’Orestie et la création de plusieurs modules d’accompagnement du film de Pasolini, Un excursus se penche, méticuleusement, comme une équipe de physiciens, sur l’écriture du spectacle final, noyau de cette recherche :
L’ORESTIE EN QUESTION(S) : Des Euménides à Plaidoyer pour les furies
C’est avec huit acteurs professionnels que nous avons ouvert en mars 2009 des chantiers d’écriture afin de restituer, lors de la saison 2010-2011 sous forme spectaculaire (THEATRE et VIDEO) l’ensemble de notre recherche sur l'Orestie d'Eschyle.
Au CDN de Sartrouville et au théâtre de l’Aquarium-La cartoucherie, les acteurs (Nathalie Bigorre, Vincent Dissez, Nathan Gabily, Laétitia Guédon, Ana Karina Lombardi, Madeleine Marion, Nadège Milcic et Lou Wenzel) ont commencé un travail de lecture à haute voix des « Euménides » d’Eschyle suivi de plusieurs travaux d’improvisations sur le plateau afin d’expérimenter l’écriture de la pièce, pour l’heure fragmentaire, de Barbara Bouley Franchitti.
Ce travail-laboratoire nécessitait pour toute l'équipe une connaissance approfondie du mythe d’Oreste. Les acteurs choisis avaient déjà abordé, avec d’autres metteurs en scène, ce texte fondateur. Toute tentative de théâtralisation préalable (décor, objet…) pouvant opacifier le texte en cours d'écriture, le voiler et le rendre secondaire par rapport au premier plan qu'il demande, nous avons travaillé plateau nu en cherchant à composer uniquement avec la lumière et avec son corollaire : L’ombre. Vincent Gabriel (créateur lumière) a, lors de ces premiers essais dramaturgiques, écrit une première partition des lumières du spectacle, principalement avec l'outil vidéo.
En septembre 2009, nous avons passé la commande de la traduction en français de l'Orestiade de Pasolini à Salvatore Nicosia, professeur de grec ancien à la faculté de Palerme et traducteur de plusieurs tragédies pour l'institut National de Drame Antique de Syracuse.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire